-
1 da gibt es Mord und Totschlag!
1. нареч.разг. там идёт страшный спор!, там настоящее смертоубийство!2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > da gibt es Mord und Totschlag!
-
2 Mord
Mord m -(e)s, -e уби́йство, умерщвле́ние; юр. умы́шленное уби́йство с отягча́ющими обстоя́тельствамиMord! убива́ют!einen Mord begehen [verüben] соверши́ть уби́йствоeinen Mord anstiften организова́ть уби́йствоMord brüten [sinnen] вына́шивать кровожа́дные пла́ныeinen Mord planen [vorhaben] замышля́ть уби́йствоj-n zum Morde anstiften подстрека́ть кого́-л. к уби́йствуeinen Mord an j-s Glück begehen разру́шить чьё-л. сча́стьеMord! гром и мо́лния!, чорт побери́!, вот э́то да! (во́зглас удивле́ния), da gibt es Mord und Totschlag! там настоя́щее смертоуби́йство!; там происхо́дит столпотворе́ние!das ist ja Mord! разг. э́то про́сто ужа́сно!das ist der reine Mord!, das ist der reinste Mord! э́то (кра́йне) опа́сное де́ло!; ги́блое де́ло!auf Mord черто́вски -
3 Mord!
Mord! убива́ют!Mord! гром и мо́лния!, чорт побери́!, вот э́то да! (во́зглас удивле́ния), da gibt es Mord und Totschlag! там настоя́щее смертоуби́йство!; там происхо́дит столпотворе́ние! -
4 Mord
m: da gibt es Mord und Totschlag там сильный скандал [крупная ссора, хай]. Sobald in unserer Familie das Gespräch auf die Politik kommt, gibt es Mord und Totschlag, so gegensätzlich sind die Ansichten meines Vaters und seines Ältesten.Durch die dünne Wand hört man, daß es bei den Nachbarn Mord und Totschlag gibt, das ist ja (reiner, glatter) Mord! это ужасно!, жуть! Wie du auf mir herumhackst, das ist der reinste Mord!Bis zum 16. Stock soll ich hochlaufen? Das ist ja Mord!Bei diesem Sauwetter soll ich aufs Dach klettern und die Fernsehantenne reparieren? Das ist ja Mord!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mord
-
5 Mord
m -(e)s, -e1) убийство, умерщвление; юр. умышленное убийство с отягчающими обстоятельствамиeinen Mord begehen ( verüben) — совершить убийствоeinen Mord an j-m begehen — убить кого-л.einen Mord anstiften — организовать убийствоMord brüten( sinnen) — вынашивать кровожадные планыeinen Mord planen ( vorhaben) — замышлять убийствоj-n zum Morde anstiften — подстрекать кого-л. к убийству2) перен. уничтожение, истребление; разрушениеeinen Mord an j-s Glück begehen — разрушить чьё-л. счастье••Mord! — гром и молния!, чёрт побери!; вот это да! ( возглас удивления)da gibt es Mord und Totschlag! — там настоящее смертоубийство!; там происходит столпотворение!das ist ja Mord! — разг. это просто ужасно!das ist der rein(st)e Mord! — это ( крайне) опасное дело!; гиблое дело! -
6 Mord
(аn jdm.) уби́йство (кого́-н.). ein perfekter Mord идеа́льно организо́ванное уби́йство / уби́йство, по́сле кото́рого не оста́лось ули́к das gibt Mord und Totschlag начнётся смертоуби́йство <стра́шная бата́лия>. das ist ja (reiner) Mord!, das ist der reinste Mord! э́то же про́сто смертоуби́йство <уби́йственно>!, э́то про́сто у́жас !
См. также в других словарях:
Es gibt Mord und Totschlag — Die Zwillingsformel »Mord und Totschlag« steht in dieser umgangssprachlichen Fügung emotional verstärkend für »heftiger Streit«: Wenn ihr Mann das erfährt, gibt es Mord und Totschlag … Universal-Lexikon
Das Lied von Mord und Totschlag — Filmdaten Deutscher Titel Das Lied von Mord und Totschlag Originaltitel Los amigos … Deutsch Wikipedia
Mord — Ermordung * * * Mord [mɔrt], der; [e]s, e: vorsätzliche Tötung: ein heimtückischer, grausamer, feiger Mord; einen Mord begehen. Zus.: Brudermord, Doppelmord, Kindermord, Lynchmord, Massenmord, Raubmord, Selbstmord, Sexualmord, Völkermord. * * *… … Universal-Lexikon
Mord (Deutschland) — Mord bezeichnet in Deutschland eine spezielles Tötungsdelikt. Es handelt sich dabei nach ganz herrschender Lehre um eine Strafverschärfung in Form einer Qualifikation des Totschlages. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage 1.1 Wortlaut im Gesetz 1.2… … Deutsch Wikipedia
Mord — Tötungsdelikte weltweit pro Jahr und 100.000 Einwohner (basierend auf List of countries by intentional homicide rate in der englischsprachigen Wikipedia) Als Mord wird im Allgemeinen eine Straftat gegen das Leben eines Menschen bezeichnet. Der … Deutsch Wikipedia
Mord — Es gibt Mord und Totschlag: es gibt Zank und Streit; die übertreibend umschreibende Zwillingsformel ›Mord und Totschlag‹ stammt aus dem Rechtsleben. Im Gegensatz zum offenen, im Affekt begangenen Totschlag ist Mord die heimliche, geplante Tötung … Das Wörterbuch der Idiome
Mord (Schweiz) — Mord bezeichnet in der Schweiz ein Tötungsdelikt, das als Qualifikation der vorsätzlichen Tötung betrachtet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Systematik 2 Mordbegriff 2.1 Das Qualifikationsmerkmal des besonders verwerflichen Motivs … Deutsch Wikipedia
Patiententestament: Rechtliche Grenzen der Sterbehilfe und Voraussetzungen der Patientenverfügung — Zunehmend gelingt es der Medizin, Leben zu verlängern. Die »Hightech« Medizin liefert scheinbar unbegrenzte Möglichkeiten zur Lebenserhaltung und Lebensverlängerung. Umgekehrt wächst aber die Zahl jener Patienten, die eine Lebensverlängerung um … Universal-Lexikon
Claudelle und ihre Liebhaber — Filmdaten Deutscher Titel Claudelle und ihre Liebhaber Originaltitel Claudelle Inglish … Deutsch Wikipedia
Mordio — Mord gilt in allen Rechtsordnungen als gravierendste Straftat gegen das Leben eines Menschen. Sowohl Mord als auch Totschlag sind vorsätzliche Tötungen eines anderen Menschen, wobei Mord schwerer bestraft wird als Totschlag. Die Umstände eines… … Deutsch Wikipedia
Mordmerkmal — Mord gilt in allen Rechtsordnungen als gravierendste Straftat gegen das Leben eines Menschen. Sowohl Mord als auch Totschlag sind vorsätzliche Tötungen eines anderen Menschen, wobei Mord schwerer bestraft wird als Totschlag. Die Umstände eines… … Deutsch Wikipedia